46-летняя писательница Оксана Забужко написала научное исследование о Лесе Украинке. Роман "Notre Dame d"Ukraine: Украинка в конфликте мифологии" выйдет в киевском издательстве "Факт" в конце марта.
— Закончила его в октябре, — рассказывает автор. — Писала два года. Рукопись содержала 500 страниц, а печатных выйдет около 700. Ради этой книги я отложила работу над романом "Музей заброшенных секретов". Хотя заключила соглашение о его издании в Германии, даже аванс получила.
Написать о Лесе Украинке Забужко когда-то обещала литературоведу и переводчику Саломее Павличко, которая умерла в 1999-м.
— Хочу открыть белые пятна из жизни Леси Украинка, — объясняет писательница. — Ее отношения с мужем Климентом Квиткой, младшим ее на десять лет. Это же Леся сделала из Квитки самого выдающегося фольклориста ХХ века! Интересно читать их переписку и воспоминания Климента о Лесе. Провдовев свыше четверти века, он на старости лет женился на своей аспирантке. Повез ее на могилу к Лесе Украинке и, помолчав 15 минут, сказал: "Леся дала согласие на наш брак, но счастливы мы не будем". С таких историй в нормальных странах пишут книги, снимают фильмы. Это изучают в школах.
Забужко говорит, что ее достало варварство нашего общества.
— В моем рассказе "Инопланетянка" много цитат, параллелей с Лесиной драмой "Кассандра". Чешская переводчица, работая над этим рассказом, приехала в Киев купить книжку Леси Украинки. Чтобы понимать, о чем идет речь. И была шокирована, потому что в книжных магазинах не было ни одной книги Леси Украинки.
5 
35413
Комментарии